黃女士自己開了英語培訓機構，同時也是湖南第一師范學院客座教授，對出現在她眼前的英語錯誤一眼就能發現。
12月2日，黃女士在去湖南第一師范學院上課的途中，發現了麓云路上的一處路牌拼寫有錯誤：Lugu Aue.應改成Lugu Ave.（其中“Ave”為“avenue”的簡寫）。黃女士認為：“雖然只是一個字母的錯誤，市民可能一眼可能發現不了，但外國友人看到會留下不好印象?！?/P>
另外，常去梅溪湖公園散步的黃女士發現，梅溪湖公園節慶島處的警示牌上，也出現了一些不規范的地方。節慶島上的標牌寫著“禁止汽車、禁止摩托、禁止游泳等提示語”，黃女士發現“禁止”一詞的翻譯出現了部分錯誤，而且幾處翻譯不統一。其中，禁止汽車、禁止摩托等處的禁止被翻譯成“Forbidden”，黃女士認為，“Forbidden”為“Forbid（禁止）”一詞的過去分詞，不可用在此處。而禁止游泳中的禁止被翻譯成“No”，禁止戲水中的禁止則被翻譯成“Do not”，黃女士認為，此處應該統一。另外，黃女士發現，“連湖二路”也出現了兩種翻譯：其中一種將“二”用漢語拼音“Er”翻譯出來。另一種將“二”翻譯成了“2nd”。
針對這些瑕疵，黃女士建議，景區、路牌、標語等的翻譯最好通過專業人士的審核?！耙粋€城市的國際化，要深入到生活的細節。越來越多的國際友人到長沙旅游、學習甚至定居，所以我們的基礎建設，生活設施等英語翻譯都需要重視起來?！?/P>
12月4日下午，將黃女士的意見反映給了長沙市交警部門，交警部門相關工作人員表示，感謝市民的建議和監督，交警部門對于道路交通設施上存在的錯誤，核實后會立即進行整改。今天上午，工作人員說，麓云路上那塊路牌上的中英文對照錯誤已經更正。在現場核實后發現，路牌上的麓谷大道翻譯Lugu Aue已經被改成正確的Lugu Ave。
